L’Ambassade d’Algérie à Helsinki porte à la connaissance des ressortissants Algériens résidant en Finlande, que conformément à la Loi Organique n° 19-08 du 14 septembre 2019, modifiant et complétant la Loi Organique n° 16-10 du 25 août 2016 relative au Régime Électoral, ainsi qu’au décret présidentiel n° 20-251 du 15 septembre 2020, portant convocation du corps électoral pour le référendum relatif au projet de révision de la constitution le dimanche 1er novembre 2020, une opération de révision exceptionnelle des listes électorales est ouverte du 20/09/2020 au 27/09/2020. A cet effet, les citoyens désirant s’inscrire sur cette liste, sont invités à se rapprocher du service consulaire de l’Ambassade sis au: Pohjoinen Makasiinikatu 6 A 6, 00130 Helsinki, en vue de leur radiation ou de leur inscription, s’ils remplissent les conditions suivantes:
- être résidant dans la circonscription consulaire de Finlande et immatriculé auprès de nos services A Helsinki et/ou de l’Ambassade d’AIgérie A Stockholm;
- être âgé de dix-huit (18) ans révolus au jour du scrutin ;
- jouir de sa capacité et de ses droits civiques et politiques.
Les formulaires de demande d’inscription sont disponibles au niveau du service consulaire de l’Ambassade et peuvent être également téléchargés A partir du site web de l’Ambassade d’Algérie a Helsinki : www,algerianembassy,fi
Les formulaires dûment remplis et signés doivent être remis dans les délais précités à nos services ou adressés par courrier à I’adresse de l’Ambassade ci-dessus mentionnée, ou bien par email à l’adresse électronique suivante :
consuIarservices@aIgerianembssy.fi
Updating of the Register of Electors for the Referendum of 1st November 2020
The Algerian Embassy in Helsinki is pleased to inform the Algerian nationals residing in Finland that, in accordance with the Organic Law related to the Electoral Law, an exceptional updating of the Electoral Lists will take place from 20 to 27 September 2020 in view of the next Referendum on the Constitutional review, scheduled on 1st November 2020.
Accordingly, the Embassy invites the Algerian citizens not registered on the Electoral Lists to do so, if they are entitled to that in accordance with the Organic Law related to the Electoral Law, namely:
– Registered within the Algerian Embassy in Helsinki or in Stockholm,
– Aged 18 years and over on 1st November 2020,
– Be in full possession of her/his civil and political rights,
- Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.
The citizens concerned are required to fill in the application, available at the Embassy, or online enrolment and either submit it at the Embassy or send it by Post.
المراجعة الإستثنائية للقوائم الانتخابية
طبقا لأحكام المرسوم الرئاسي رقم 20-251 المؤرخ في 15 سبتمبر 2020. المتضمن إستدعاء الهيئة الانتخابية ليوم 01 نوفمبر 2020 للإستفتاء المتعلق بمشروع الدستور بمقتضى المادة 136 من قانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 أوت 2016 المتعلق بالنظام الإنتخابي، تنهي السفارة الجزائرية بهلسنكي إلى علم المواطنين المقيمين بفنلندا أن فترة المراجعة الإستثنائية للقوائم الانتخابية قد حددت خلال الفترة من
من 20/09/2020 إلى 27/09/2020
و عليه يرجى من المواطنين البالغين سن 18 سنة فما أكثر بتاريخ 01 نوفمبر 2020″ الغير مسجلين في القوائم الإتنخابية، التقدم إلى مقر السفارة (القسم القنصلي) لتسجيل أنفسهم خلال هذه الفترة.
و في حالة تعذر الحضور إلى مقر السفارة، يمكن تحميل إستمارة التسجيل من موقع السفارة على الإنترنت، تعبئتها و توقيعها ثم إرسالها إلى مصالح السفارة عبر البريد الإلكتروني
consularservices@algerianembassy.fi